トイレは英語でトイレじゃないの？国で違う洗面所の言い方

海外に行くと迷うのが、トイレの呼び方。英語で呼ぶ時には洗面所の呼び方は、日本語の意識と微妙に違います。さらに、家の洗面所を指す場合と、公共の場のトイレを表す場合にも別の表現をする事が一般的です。

しかも海外旅行で驚くのが、日本のトイレと違う事です。例えば、大きい方をする際の隣を遮る壁が日本よりも驚く程小さい事です。少しかがんでしまえば、隣からのぞかれてしまう位小さい事に初めは驚きました。

トイレでのアクションシーンがある英語を見た事があるとイメージがわき易いと思います。国によってはトイレの入り口に人が立っていて、お金を払ってから利用する場合もあるくらいです。

今回は、海外旅行のシーズンが始まる前に、英語で恥をかかない為にもっとも大切な、でも恥ずかしくてなかなか聞けないトイレの表現をまとめて見ました。

Toilet

私達日本人がもっとも最初に頭に浮かぶ単語がtoiletです。発音は、トイレット。トイレットの最後のトの音は弱く発音される事が多いので聞き取るのが難しいです。

しかも、toiletが必ずしも洗面所の事を指さない場合があるので、使い方に注意が必要です。

アメリカの場合

アメリカでは、toiletは一般的に便器そのものを指します。

イギリスの場合

イギリスでは、toiletは私達と同じ様に洗面所の事を指します。便器そのものを意味しますが、家にある洗面所も、公共の場所にあるトイレにも両方とも使われています。

Bathroom

アメリカでは、bathroomは基本的に家のトイレを呼ぶ時に使います。海外ではトイレとお風呂が一緒になっている構造なので、浴室としての意味もあります。そのため、イギリスなどではお風呂の意味でbathroomは使われているので注意が必要です。

ちなみに、人の家に行ってトイレを借りたい場合には次の例文がよく使われます。

Can i use your bathroom?

借りるの意味で、borrowを使ってしまわない様に気をつけましょう。borrow は、動かせる物を借りる際に使う単語です。トイレやコンピューターなど動かさない物を借りる際には、use を使って下さい。

Washroom

washroomは、少しややこりいですが、特にカナダではよくbathroomと同じ様に家の浴室やトイレの事を指す単語として使う事が多い様です。

場所によっては、工場やオフィス等の大きな建物のトイレを指す場合にも使われる事があります。

Restroom

restroomは、レストランや劇場等の公共の場所のトイレの事を言う場合に、アメリカではよく使われる単語です。イギリス等の場合には、公共の場所にあるトイレは別の単語で表す事が多い様です。

Lavatory

あまり聞き慣れない単語がも知れません。劇場や飛行機の公共のトイレや洗面所の事を指す場合に使われる単語です。イギリスでは、公共のトイレを指す場合にlavatoryが使われる様です。イギリスの影響が強い国の場合にも、lavatoryが使われている場合があるようです。

W.C.ってなんの略？

トイレの事をWCと書いてある事を何度か見た事があります。日本の手話でもトイレの事をWCを使って表現しています。でも、そもそもWCとは何が省略されているのか知っていましたか。

Water Closet

今では古い単語なので、トイレを指す単語としてはあまり使われていないので注意しましょう。

それ以外のトイレの言い方は？

公共の場のトイレを指す場合に、もう少し別の言い方があります。家のトイレを表す単語は、公共の場では少し直接過ぎる表現になってしまいます。なので別の表現に置き換えている事が多いです。

Mens room/ Men’s room/Gentlemen’s room/ Gents 男性用のトイレ

Ladies room/ Ladies’ room/ Women’s room/ Powder room 女性用のトイレ

トイレに行くと言う表現もありますが、アメリカではよくおしっこに行くと表現する事を次の様に友人の間で使われる表現があります。

pee おしっこをする

I need to pee.

おしっこに行かないと。

使用した後は、しっかりとflush (流す）して下さい。

トイレの言い方をまとめると？

色々とトイレの事を指す単語は、国によって異なる事が分かりました。しかも、個人の家にあるトイレと公共の場にあるトイレでは呼び名が違う事が多い事も分かりました。

なんだか頭の中がゴチャゴチャになってしまって、余計に混乱して来た感じがします。なので一回整理してみましょう。

アメリカ

個人のトイレ bathroom

公共のトイレ restroom

イギリス

個人のトイレ toilet

公共のトイレ lavatory

なので、アメリカでトイレに行きたくなったらbathroomで、イギリスでトイレに行きたくなったらtoilet を使うのがいいでしょう。

海外旅行でのトイレに行きたくなったら

海外旅行でトイレに行きたくなったら、その国の表現を覚えておく事が必要になって来ます。公共の場で、誤解を招かないもっとも無難なトイレの表現は、Mens roomとLadies room と言う事でしょうか。

トイレに入る前に、そこで使われているサインの表記の仕方を確認してみると国によって違うので面白い発見があると思います。もちろん、周りの人が使っている英語にも耳を傾けると良いと思います。

次に読む海外旅行の英語表現

海外レストランを完全攻略！183の英語例文で予約から会計まで

もう怖くない！海外旅行のホテル予約、英語例文25とメールの例文

海外旅行で買い物満喫！中学校英語だけでショッピングを楽しむ方法